​他翻译“雷达”一词,一生致力于航海人才培养,抚恤金捐给学校

在浙里

钱江晚报·小时新闻记者 朱丽珍 通讯员 于心怡

14岁,他考取福建马尾海军军官学校;24岁,入读英国皇家海军学院;29岁,率领“重庆号”在上海吴淞口起义……从沙场到学校,从少校到校长,他的一生,致力于祖国向海图强。

他的头衔很多:曾是全国人大代表、浙江交通职业技术学院名誉校长、浙江省黄埔军校同学会会长……他叫刘渊,是一名中国共产党员。

2019年4月7日,刘渊因病抢救无效在杭州逝世,享年99岁。日前,刘老的女儿刘克美为完成父亲遗愿,将35万元抚恤金捐献给浙江交通职业技术学院(以下简称浙江交院)。

在战火纷飞中,学习海洋军事技术

老一辈的知识分子,很多都有着曲折传奇的经历,刘老也不例外。

1920年,祖籍安徽桐城的刘渊出生于天津,他的父亲是清末官费留日学生,重视子女的教育。

1934年,14岁的刘渊考取福建马尾海军军官学校。这所学校的前身,是福建船政学堂,民国后,改为马尾海军军官学校,隶属海军部,是培养海军军官的专门学校。

日本全面侵华战争爆发后,学业未成的刘渊已经深深体会到,没有强大海军,只能被动挨打的残酷事实。

生前在接受媒体采访时,刘老曾回忆那段惨烈的岁月。1937年,日本海军已经拥有舰艇排水量190万吨,而中国海军只有5.9余万吨,航母、舰艇、战列舰、一等巡洋舰……中国海军与日本力量相比,望尘莫及。

日本军舰在我国的领海横冲直撞,不可一世的画面,让刘渊倍感愤慨。国家生死存亡,急需优秀的海军力量。

1944年,刘渊考取英国皇家海军学院,攻读“武器自动控制”专业。

对于父亲在战火纷飞中求学的经历,女儿刘克美曾听过一些。她很自豪的是,父亲是“雷达”一词的创译者。

“那时候英国已经有雷达技术了,有一部全英文的介绍教学影片,要翻译好了拿回国内播放,里面有很多外语技术的专用名词。”比如“RADAR”一词,是“Radio Detecting And Ranging”的缩写,意为“无线电探测和测距”。中英文功底好的刘渊,将它音译为“雷达”。之后,这个词被不断沿用,“所以‘雷达’算是我父亲最先翻译出来的,但他做人很低调,很少提及这件往事。”

1948年,刘渊从英国皇家海军学院毕业,跟随着英国人赠送给我国的重庆号巡洋舰,回到了上海。这是当时我国最大、最现代化的船舰,刘渊被任命为枪炮大副。1949年2月25日,重庆号在上海吴淞口宣告起义,刘渊自此加入人民解放军。

此后,刘渊将自身所学,传授给了一代又一代航海人。东北创立的人民海军的第一所海军学校——安东海军学校,刘渊担任了第一任航海主任;1950年,人民海军快艇学校成立,他到青岛担任海军快艇学校的业务主任;1955年,大连海军学院成立,他又被任命为主任教员,授予少校军衔。

直到1958年,刘渊转业到了杭州。

1955年,刘渊结婚照

建一所学校,为海军培养后备人才

刘渊来到杭州,在女儿刘克美看来,其实有些意外。

“当时他们就是想来江南一带看一看,工作三五年后,还想再调回北方的,所以来杭州的时候,几乎是两手空空,什么东西都没有带。”但一来到杭州,刘渊忙起新事业,直到去世,再也没有回到北方工作。

是什么事业,改变了刘老最初的计划?

1958年,38岁的刘渊决心和同事一起,创建浙江交通学校(现浙江交院),先后担任教务主任、校长等职,从零开始,一手搭建起浙江交院航海教学的主体课程脉络,一手将国外军事院校的武器先进技术、航海技术、船舶驾驶教学等引入国内,为海军人才的培育奠定了坚实基础,为培育海军后备人才积蓄力量。

忙于事业的刘老,直到40多岁,才迎来了女儿刘克美的诞生。

“父亲只生了我一个孩子,对我很是疼爱。但是他学校事情多,基本都住校,我成长的很多时候,他都是缺席的。”刘克美记得很清楚,父亲偶尔回家,总会背着她在家里转圈,直到初中时还保留这样的习惯,“我知道,他是觉得亏欠我,背我的机会太少了,所以想弥补,一回家就背我。”

刘克美长大后,知道父亲工作忙,一放假,她就自己坐上半个多小时的公交车去学校里找父亲。

“我去了,他也是忙的,只能和学校里其他住校的小伙伴一起玩。到了饭点,他才会打饭回到宿舍。”刘克美记得很清楚,有一次父亲的学校到莫干山搞活动,把她托付给了另一位老师,“他自己要忙着组织很多事,没有时间管我。”

那一次,一辆大卡车运着老师、学生前往莫干山,“父亲让我坐在副驾驶,他自己就和其他人一起挤在车斗里。”

1981年浙江航海学会筹备委员会

骨灰撒入江河,抚恤金捐献给学校

从无到有、从弱到强,一道道新航开辟驶过,一个个国家重器建造列装,延续刘老精神的浙江交院,在航海专业建设和人才培养方面,也取得了显著成绩。

“航海技术专业群”成功入选浙江省双高计划建设专业群,作为浙江省第一家定向培养士官试点院校,首创“三维两轴一体”海军士官人才培养模式;学校牵头编写的教育部高职“航海技术”专业标准被广泛应用,先进的教学理念引领着全国航海职业教育发展……海运学院院长金湖庭介绍,刘老校长心心念念的海运学院,已经为国内外海运企事业单位培养了10000余名专业人才。

一直以来,学校也将刘老的精神与品质传承融入到校园文化建设之中。2020年,学校完成了“大海的儿子”——中华优秀传统文化项目的申报;今年5月,筹建多年的校史馆刘渊厅正式启用,在整理老校长遗物、收集梳理老校长生平事迹的过程,同学们也感受着他的人格魅力。

1982年9月,刘渊参加联合国科教文组织“亚太地区技术和职业教育考察团”时发言

对于刘老而言,学校就是他的另一个孩子,退休后,几乎每年都会回去走走看看。而他致力于航海事业的步履也未曾停下。

1982年9月,刘渊作为代表,参加联合国科教文组织“亚太地区技术和职业教育考察团”。“上世纪九十年代,父亲和他的几个老同学又着手翻译一本军规,非常厚,有很多专有名词,细致到连军舰上如何养宠物都做了详细规定。连续两年,他都专注于这件事。我们全家也都参与其中。” 德高望重的刘老,历任浙江省欧美同学会欧美分会会长,中国国际交流协会副理事长兼秘书长、省政府参事室参事,浙江省黄埔军校同学会会长等职。

2019年4月7日凌晨4点10分,99岁的刘老因病医治无效在杭州逝世。根据他生前遗愿和家属要求,丧事一切从简,不设灵堂,不举行遗体告别仪式,骨灰撒入江河。

“他的抚恤金,都用于一些公益事业,这一次捐给学校,也算是完成了父亲的遗愿。” 刘克美说,父亲热爱航海事业,创办了浙江交院,更是他一生的骄傲。这些抚恤金,将用于改善学校教育教学设施、资助困难学生、奖励优秀师生等。


本文为钱江晚报新闻资讯客户端“小时新闻”原创作品,未经许可,禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为,否则本客户端将循司法途径追究侵权人的法律责任,包括但不限于要求删除稿件、赔礼道歉、赔偿本文采编成本及维权支出等。侵权举报、版权合作请联系:qbwl@8531.cn

作者 Author

评论区 Comment

最新评论
一夜湖州
一夜湖州

国家栋梁

查看更多精彩评论,打开小时新闻APP

打开微信扫一扫
即刻分享至微信好友

打开微信扫一扫
即刻分享至微信朋友圈