日本诗句刷屏,我们只能感叹“没文化”了吗?记者回复了一下,你也来留言吧!

全文艺

钱江晚报·小时新闻记者 宋浩

近日,日本援助抗疫的物资上标注诗句,频繁刷屏。有出自日本长屋王偈语的“山川异域,风月同天”,出自《诗经》的“岂曰无衣,与子同裳”,出自唐王昌龄《送柴侍御》的“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”,以及富山县专为辽宁所作的“辽河雪融,富山花开,同气连枝,共盼春来。”

微信图片_20200212191842.bmp

前首相鸠山由纪夫为武汉加油,并再度提到“山川异域,风月同天”,他表示不会忘记2011年日本地震时,中国对日本的帮助。日本党派、群众纷纷加入了捐款捐物的行列。

810.jpg

国人感动之余,纷纷惊叹日本人的汉诗修养,自嘲“没文化”。

要如何回复日本物资上这四句呢,我们真的回复不了吗?日前,正值《中国诗词大会》第五季收官,又掀起一波诗词热。小时新闻记者尝试回复一下,抛砖引玉,期待更多网友的回复。

“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”

——“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。”出自鲁迅先生的诗《题三义塔》,作于1933年6月21日。《鲁迅日记》中记录了原委,三义塔是一只中国鸽子的埋骨之地,建在日本。1932年“一二八”事变中,上海三义里民房被日军炮火摧毁,有一只家鸽飞走逃脱。战事结束,鸽子飞回来却找不到家,久久徘徊不肯离去。日本生物学家西村真琴当时在上海,他收养了这只鸽子并带回日本。不久鸽子思念故土和主人,忧郁而死。日本人尊之为“义鸽”,将它埋葬纪念。

562c11dfa9ec8a13e2cafd4ffd03918fa1ecc049.png

西村真琴写信给鲁迅说了这件事,还画下这只鸽子一并寄过来。鲁迅有感于心,写下了这首诗。鲁迅诗中抨击了日本军国主义,把中日比作兄弟,希望能够早日停战、罢手言和。鲁迅早年有留日经历,与日本无产阶级作家小林多喜二等人交情深厚,他也预见了源自文化血脉的中日未来吧。

“辽河雪融,富山花开;同气连枝,共盼春来”

——“富士早樱,西湖春梅;一衣带水,春风已来。”这是日本富山县写给辽宁大连的诗句,所以用了“富山”“辽河”。

timg.jpg

记者也只能自己造,富士山下的早樱快开了,西湖边的春梅早已绽放,一衣带水的国家气候相近,眼下立春一周多,春风已经隐隐吹来了。

“山川异域,风月同天”  

——“千山同一月,万户尽皆春。”记者把问题抛进了《中国诗词大会》第一季选手群,金华90后选手徐云扬提供了回答。这句与长屋王的偈语,有相似之处,同时盼望春天快快来。

金华90后徐云扬

前一句是长屋王的偈语,这也是一句偈语,出自《嘉泰普灯录》,是南宋初年正受禅师(1146-1208)所作。正受是平江府报国光孝寺的僧人,耗时17年,在《景德传灯录》等佛藏的基础上,完成了这部书。

这首偈语的后两句更有名:“千江有水千江月,万里无云万里天。”

“岂曰无衣,与子同裳”

——“投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!”《诗经》的诗,就用《诗经》来对。

“与子同裳”出自《诗经·秦风·无衣》,“投我以木桃”出自《诗经·卫风·木瓜》。这句诗什么意思?据高亨《诗经今注》:你送我小礼物,我回报你珍品。这不是为了报恩,而是永结恩情的表示。

其他选手和网友还想到这些:

“海内存知己,天涯若比邻。”(王勃《送杜少府之任蜀州》。知己之间哪怕相隔天涯,也像靠得很近。)

“已过才追问,相看是故人。”(明吴伟业《遇旧友》。擦肩而过的面孔,回头一追问,原来是老朋友。)

“相知无远近,万里尚为邻。”(唐张九龄《送韦城李少府》。只要我们心在一起,知己之间万里远也像靠得很近。)

“天台立本情无隔,一树花开两地芳。”(清巨赞法师。这两句是他在灵隐寺送给日本僧人的。)

“此去与师谁共到?一船明月一帆风。”(唐韦庄《送日本国僧敬龙归》。这首诗是晚唐时韦庄写给遣唐使敬龙,送他回日本的。)

我们抛砖引玉,你想到什么可以回复日本友人的诗句?评论里留下吧!

本文为钱江晚报新闻资讯客户端“小时新闻”原创作品,未经许可,禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为,否则本客户端将循司法途径追究侵权人的法律责任,包括但不限于要求删除稿件、赔礼道歉、赔偿本文采编成本及维权支出等。侵权举报、版权合作请联系:qbwl@8531.cn

作者 Author

评论区 Comment

最新评论
177****7446
177****7446

对的。。

溱洧河泱泱
溱洧河泱泱

山川异域,风月同天,千峦一统,万户皆春!

130****1646
130****1646

是的!!

悾

有心人不不计较

130****1646
130****1646

谁说的?

查看更多精彩评论,打开小时新闻APP

打开微信扫一扫
即刻分享至微信好友

打开微信扫一扫
即刻分享至微信朋友圈