在厨房接到诺贝尔获奖电话!坦桑尼亚小说家的中文译作不多见

全文艺

钱江晚报·小时新闻记者 宋浩

又是一年的诺贝尔奖。

瑞典斯德哥尔摩当地时间10月7日,瑞典文学院宣布,将2021年诺贝尔文学奖授予阿卜杜勒拉萨克·格尔纳Abdulrazak Gurnah.

颁奖词称:“他对各大洲文化之间鸿沟中的难民们的命运,毫不妥协和富有同情心地加以讲述。”

在厨房接到获奖电话

译林出版社曾出版他的短篇小说

阿卜杜勒拉萨克·格尔纳1948年出生于坦桑尼亚,是坦桑尼亚第一位获得诺贝尔奖的作家。得知自己获奖时,阿卜杜勒拉萨克·格尔纳正在自己家的厨房,他十分吃惊。

南京大学教授但汉松介绍:“他是(英国)肯特大学英文系教授,研究诺贝尔文学奖(准)得主拉什迪、奈保尔的后殖民理论专家,是《剑桥文学指南:拉什迪》的编者。他大概是自库切以来,作家身份和批评家身份最为并重的获奖者。”

目前他的作品,国内还没有中文译本单行本。

只有两篇短篇小说译成中文——译林出版社出版的《非洲短篇小说选集》中,收录了阿卜杜勒拉萨克·格尔纳的短篇小说《博西》和《囚笼》。

 

这部短篇小说选集的作者、尼日利亚作家钦努阿·阿契贝是“非洲现代文学之父”。他从全部非洲作家中挑选出当之无愧的代表,展现非洲文学的多样性风格和非凡成就——比如诺奖得主纳丁·阿塔·艾杜,M.G.瓦桑吉等。其中新晋诺奖作家阿卜杜勒拉萨克·格尔纳,属于“东部非洲”一章。

译林出版社在2014年将这本作品带入中文世界,希望展现非洲这篇广袤土地的风情与文明、碰撞与融合。

译林出版社总编辑袁楠表示:“译林致力于引进高品质、多元化的世界文学优秀作品。”

从东非到英国的作家

代表作《天堂》是关于故乡的悲歌

阿卜杜勒拉扎克·格尔纳是一名非洲裔英国移民作家。1948年,格尔纳出生于非洲东海岸的桑给巴尔岛,母语是斯瓦西里语,1976年毕业于伦敦大学。现任教于英国的肯特大学,并担任英国著名文学期刊《旅行者》的副主编。

从20世纪80年代末期开始,格尔纳出版了《离别的记忆》《朝圣者之路》《多蒂》《天堂》《令人羡慕的宁静》《海边》《抛弃》《最后的礼物》等众多作品。同时,他还主编了《非洲文学论文集》,编写了文艺研究著作《剑桥萨尔曼拉什迪研究指南》。

格尔纳的小说中,有6部的地理背景,都是设在印度洋西部沿海的东非地区,读者可以从这里探寻格尔纳笔下的东非故乡。

格尔纳从事英语与后殖民研究,他的作品中,也展现了从非洲视角对这一主题的审视。

北京外国语大学学者张峰指出,同样作为移民作家,拉什迪、奈保尔、石黑一雄的名气远远大于格尔纳。但正如刚刚瑞典文学院现场对他的讨论中介绍道:“他的作品涉及到不同的人群,从移民到难民,那些生活在巨大压力之下的人们。”

格尔纳的第四部小说《天堂》,是他最著名的小说,普遍被认为是他的代表作。该小说曾入围布克奖和惠特伯德奖。

诺贝尔文学奖颁给在文学方面创作出具有理想倾向的最佳作品的人,该奖项由瑞典文学院从1901年起颁发,截至2020年,已有117人获此殊荣。恭喜阿卜杜勒拉萨克·格尔纳,成为第118位获奖者。

12月10日是诺贝尔的逝世纪念日,每年的诺贝尔奖颁奖典礼都在这一天举行。

受新冠疫情影响,2021年诺贝尔物理学奖、化学奖、生理学或医学奖、文学奖以及经济学奖得主将延续去年的方式,在各自国家获颁相关奖项。

作者 Author

评论区 Comment

最新评论
快乐优游世界
快乐优游世界

心心念念抽个空

飞雪
飞雪

谢谢分享

青木
青木

谢谢分享

189****9239
189****9239

这是为什么呢?

何广智
何广智

只能说文无第一了。

查看更多精彩评论,打开小时新闻APP

打开微信扫一扫
即刻分享至微信好友

打开微信扫一扫
即刻分享至微信朋友圈