春风榜2019年度“60好书”③ | 这12部译著,你看过几部

全文艺

钱江晚报·小时新闻记者 张瑾华 

万物复“书”。

4月23日世界读书日,读书人、写作者,还有出版人一直在关注的博库·钱江晚报春风悦读榜拉开大幕。

这场阅读盛事由中共浙江省委宣传部、浙江日报报业集团、浙江出版联合集团指导,钱江晚报、浙江省新华书店集团共同主办,将针对2019年出版的简体中文图书,为阅读者挑选出一张长三角地区唯一体现全民阅读选择的图书榜单。

经过1个多月的推进,多家出版社和机构以及爱书人首轮推荐,参考销售数据和春风悦读盛典组委会的审定,春风悦读榜第一张榜单——春风“60好书”终于出炉了。

跟往年一样,第一张年度春风榜单,共有60本好书上榜。

接下去,小时新闻客户端将开启投票通道,由读者投出春风阅读榜2019年度“60好书”中你最喜欢的图书,给下一步七大核心评委投票产生出最终奖项,提供“人气榜”重要依据。

以下是上榜“60好书”的12部翻译类作品(以下排名不分先后),你看过几部呢?

1、《鸽子隧道》

[]约翰·勒卡雷 文泽尔

上海人民出版社 2019.6

鸽子隧道.jpg

【推荐语】

如果说,有一个小说家的人生比间谍更精彩,那应该就是勒卡雷。

从间谍到小说家,他笔下的间谍世界震惊文坛;从欧洲到国际,他收获无数奖项与读者。这是一个情报工作者的自白,也是英国国宝级小说大师的唯一回忆录,是他比小说更精彩的人生。

约翰•勒卡雷以其特有的“冷战间谍”经验和作家经验赋予了这部回忆录双重质感。他既能站在历史与国际政局的中央,观察、亲历与反思;又能直面自己的多重身份,狙击出逃的自我,清算这被谎言和背叛包围的一生。 

2、《20世纪思想史:从弗洛伊德到互联网》

[]彼得·沃森 著;张凤、杨阳

译林出版社 2019.9

20世纪思想史.jpg

【推荐语】

一本看似回顾历史,实质面向未来的书。

英国思想史大家彼得·沃森在书中对从弗洛伊德创建精神分析学到互联网诞生的人类历史做了细致、优雅且栩栩如生的描述,力图全景式地还原20世纪的知识进化与思想演进。其叙述涉及人物作品学说之盛,在20世纪思想史的写作历史上也是独树一帜,很少有人能够在这种知识占有的丰富性上与之颉颃。沃森的思想史展示了一种独特的思想洞见与论证方式,值得当代人文与艺术学界深思。 

3、《书店日记》

[] 肖恩·白塞尔 顾真

广西师范大学出版社 2019.9

《书店日记》.jpg

【推荐语】

这本《书店日记》是对许多人眼中在书店如田园诗般文艺生活的狠狠打击,编辑写的推荐语里,本书不含鸡汤,不承诺疗愈,但绝对走心。走心的这位就是本书的作者肖恩,他在英国“书城”威格敦经营着一家开了近二十年的二手书书店,名字就叫“书店”。

虽然大家会觉得肖恩有点“毒舌”,但我们依然可以在他满屏犀利的毒舌中汲取慰藉心灵的养分。因为每一册旧书都独一无二,藏着一段或几段隐秘的历史,它们在肖恩的“书店”汇集,然后彼此分散,到别的地方,给别的人带来喜悦,激发别的热情。 

4、《你当像鸟飞往你的山》

[]塔拉·韦斯特弗 任爱红

南海出版公司/新经典 2019.11

你当像鸟飞往你的山.jpg

【推荐语】

山,心之所向。鸟,羽翼丰盈,自在飞翔。“你当像鸟飞往你的山”,语境独特,寓意独到,与"教育"内核微妙呼应。这是一个女孩的非虚构文学处女作,璞玉一般,贵在真实。一个人,若十七岁前从未上过学,如何跨入剑桥的学术殿堂?初看或误以为励志故事,实则不落庸常,虽娓娓道来,却字字震撼,饱含力量。读后不免自省,回看是一片辽阔天地:山自高远,笼中之鸟冲破桎梏,终能逆风翱翔。 

5、《崩溃》

[]克里斯·克利尔菲尔德 [] 安德拉什·蒂尔克斯 李永学

后浪|四川人民出版社 2019.4

《崩溃》.jpg

【推荐语】

现代社会中,我们习以为常的现象背后都有相当复杂的技术、程序和环环相扣的细节。并且没有人能够掌握每一种技术、每一道程序和每一个细节,于是我们的安全、时间和生命实际上都掌握在他人的手中。本书讲述了历史上那些付出生命代价的悲剧案例,尝试从制度和工具上弥补人类天性的缺陷,追上技术进步的脚步,最大可能地避免我们重蹈覆辙。

从烹饪、购房、换工作,到市政管理、金融市场、公司治理,每件事、每个人、每个家庭、每个企业,乃至整个世界,都有其内在的规则,也构成各自独特的系统。

一方面,连续的创新、高速的技术变革,以及信息的指数级增长,不断改变世界运行的模式,也改变了系统的基因。他们变得更强大、更复杂,对我们的要求更高,也更容易失败和崩溃,造成灾难性后果。这被称作“进步的悖论”。另一方面,我们仍然对眼前的危机视而不见,甚至有意忽略,也无法在关键时刻做出正确的决断。

如何才能追赶技术的脚步,在繁芜的信息中发现关键薄弱点,杜绝系统性崩溃?

本书运用最新的研究,剖析了大量案例,并向各界人士反复求证。它深挖复杂技术掩盖的脆弱环节,引导我们发现复杂系统中的崩溃迹象。它也提供了迫在眉睫的工具,帮助我们重塑思维,改善我们的决策和判断,帮助我们设计更完善的制度,建立更好的系统,与技术和世界一同进化。 

6、《加缪手记》

[] 阿尔贝·加缪 著,黄馨慧

浙江大学出版社 2019.8

加缪手记(精装).jpg

【推荐语】

这套加缪手记共三卷,加缪在其中记录了他的读书杂感、生活随想、情感波动、写作构思。读者不仅可以了解加缪其人及其思想,理解其创作,还可以看到加缪如何面对《局外人》所遭逢的社会议论,《反抗者》出版后引起的激烈笔战。更有当年未曝光的笔记,写了更多他私人生活中的重要事件:希腊旅行、阿尔及利亚战争之惨烈、获得诺贝尔文学奖等。

加缪通过“手记"形式记录了他的读书杂感、生活随想、情感波动与写作构思等,读加缪手记,能更立体地感受到一个伟大的文学家是怎么炼成的!

7、《82年生的金智英》

[]赵南柱 尹嘉玄

贵州人民出版社 2019.9

82年生的金智英.png

【推荐语】

韩国的“金智英”就是中国的“小红”,她是我们身边的每一位女性。比起小说,这本书更像“纪实文学”,作者用最简单的文字,记录普通女性的日常生活,却将社会问题和个体经历无缝贴合,无比真实地展现了父权社会下女性的生存困境和切肤之痛。这本书与我们每个人都有关,很多故事都会让人“记忆犹新”。《82年生的金智英》值得女性阅读,也值得男性阅读。共情之外,这本书的价值在于它呼吁更多人(不仅仅是女性)的表达和行动。 

8、《圣彼得堡传:沼泽上的奇迹之城》

[]尼尔•肯特 毕然,钱杨静

新星出版社 2019.7

圣彼得堡传.jpg

【推荐语】

作为一部关于圣彼得堡的城市史传,作者的叙述用语极为精到克制,一般情况下,只客观叙述历史所发生的,他选择这些发生所秉承的原则是,在对这个城市的总体历史了然于胸的前提下,以一种宏观视角来进行每个部分的微观叙述,既不过分陷入历史事件的庞繁分支(这容易导致琐碎),又不脱离历史细节本身(可还原历史的现场),且他所叙述的这些发生,足以印证人物特性、事件实相以及暗存的历史逻辑;他间或也借史上各地名家的妙笔——那也是信手拈来,恰到好处——以拓展所述史实的情感力度和思想维度;再就是偶发议论,则从无虚言,直指要害。

9、《生命暗章》

【美】李怀瑜 陈芙阳

东方出版社 2019.6

生命暗章.jpg

【推荐语】

一部《房思琪的初恋乐园》那般的勇敢之作,一个可与《黑箱》比肩的生命故事。不同的是,这是一个少有的受害者获得正义的案例。

2017年非布克奖得主的亲身经历。十年后的今天,薇安的原型人物李怀瑜又一次选择了勇敢,她将自己被性侵的真实经历写成了小说《生命暗章》。

故事由薇安和钱宁两条叙述线索穿插而成,深入挖掘角色的内心世界,讲述了一名美籍华裔女子在爱尔兰乡间健行时被当地少年强暴的故事。有时候,只要“说出来”便足够勇敢,可这部小说的意义并不止于此。

小说采用双线索交叉叙事,一个视角是施暴的15岁少年钱宁,这在这类作品中很少有。她梳理了施暴者的成长背景,思考了塑形他的社会、家庭环境,还对事发前后钱宁的心理活动做了细腻的描写,让我们思考一个15岁的少年何以作出如此惊人之举。

这部小说细腻且真实,赋予文本以意义和深度,引导我们正视生活的明与暗,思考生命的轻与重。

这既是一部文学杰作,也是一部关于生命暗章和偶然相遇的悬疑小说,更是一部受侵害女性自我发声的勇敢之作。 

10、《萨拉戈萨手稿》

[波兰]扬·波托茨基 方颂华

湖南文艺出版社 2019.11

萨拉戈萨手稿.jpg

【推荐语】

像步入一座迷宫,误打误撞,流连于无数小径分叉的花园;像推开一扇门扉,又见层层回廊,追逐前方一闪即逝的神秘身影,听见自己的怦然心跳……

翻开《萨拉戈萨手稿》的那一刻,你便打开了一个文学魔盒,种种奇闻轶事飞出匣子,你永远不知道下一个故事会将你带向何方,也不知道在哪一个拐角重游曾经的起点。这部传奇的宝藏之书,唤醒沉睡的想象,可以陪你度过又一轮回的“一千零一夜”。

11、《T.S艾略特传:不完美的一生》

[] 林德尔·戈登 许小凡

上海文艺出版社 2019.1

不完美的一生.png

【推荐语】

一本诗人传记,一本658页的厚书,一本不讲成功、不讲励志的文学书,一本关注艾略特内心幽暗生活的书。

“如果将一个天才的一生与他的作品一同看待,那么从这人生里也会浮现出一个注定的范式,以此视之,即便他的残缺也是有益的,是属于这范式的一部分。”传记作者林德尔·戈登就是从此入手整理艾略特的一生。尽管艾略特身上有许多的成功可讲,但一个天才不完美的一生才是迷人的。

艾略特的终极理想是成为圣徒。这是他的一生矛盾所在:一个比起成为诗人更想成为圣徒的人,却因为无法成圣而成了伟大的诗人。这种思想力度使得这本传奇有了深度,不只是叙述艾略特的感情生涯,而是走进艾略特的灵魂世界。

必须称赞的还有高质量的译文,让人领略到现代汉语之美的译文才是真正完美的译文。许小凡的译文,使得本书具有了一种令人叹服的雅致和内在的激情,即便那些谈论观念的句子也变得惹人欢喜。只要你打开读上几句,就能把你吸进去。

12、《伯林传》

[加拿大] 叶礼庭 罗妍莉

译林出版社 2019.10

伯林传.png

【推荐语】

一本精华之作,关于以赛亚·伯林最好的传记,最好的作者,最好的故事。一本激动人心的作品。

伯林答应作者叶礼庭,生前不干预写作。好的传主不干预传记写作,已经被证明了是一条颠扑不破的真理,不管是他是假装大方还是真的无所谓写作者的评价。否则写作者会时刻揣测如此下笔是否会取悦传主或是惹他不高兴。当然这纪律对写作者也构成了同等的要求,甚至更加严苛,不能因为传主不发言就为所欲为,尤其不能假公济私发泄私怨。

好的传记作家必须画出传主的精神地图,并找到地图形成的原因。伯林的犹太复国主义、身份归属的需求、对边缘人物的着迷、被视为外人的敏感。这些都可以从童年找到原因,幸亏没有过多的怨气。幸亏伯林的父亲将家从俄国搬去了伦敦。关于伯林与维特根斯坦的见面,在BBC的哲学谈话为他赢得了“讲台上的帕格尼尼”赞誉、与帕斯捷尔纳克的相处,以及与“国宝”诗人阿赫玛托娃止于礼的两次见面,都是大场面。


本文为钱江晚报新闻资讯客户端“小时新闻”原创作品,未经许可,禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为,否则本客户端将循司法途径追究侵权人的法律责任,包括但不限于要求删除稿件、赔礼道歉、赔偿本文采编成本及维权支出等。侵权举报、版权合作请联系:qbwl@8531.cn

作者 Author

打开微信扫一扫
即刻分享至微信好友

打开微信扫一扫
即刻分享至微信朋友圈